1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<kolor czcionki=<kolor czcionki="

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Urodził się i kształcił w Londynie.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
W 1993 roku ukończył studia na Uniwersytecie w Canterbury
z podwójnym sukcesem w polityce i socjologii.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Uczęszczał do Hendon College of Police Training.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Wykazał się dużymi umiejętnościami w ćwiczeniach terenowych.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Cofnąć się!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
W nauce wyróżniał się w teorii
prace kursowe i egzaminy końcowe.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Otrzymał Pałeczkę Honorową.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Ukończył z wyróżnieniem
Metropolitan Police Service.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Szybko ustalona skuteczność
i popularność w społeczeństwie.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Użyj mózgu.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Kontynuowano ulepszanie bazy umiejętności
z kursami zaawansowanej nauki jazdy

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
i zaawansowana jazda na rowerze.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w szeregu zajęć pozazawodowych.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Do dziś jest rekordzistą Met
do biegu na 100 metrów.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
W 2001 roku rozpoczął czynną służbę w
słynna zbrojna jednostka reagowania SO 19.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Za swoje wysiłki otrzymał nagrodę za odwagę
w rozwiązaniu operacji Crackdown.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
W ciągu ostatnich 12 miesięcy
otrzymał dziewięć wyróżnień specjalnych.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Osiągnięto najwyższy rekord aresztowań
dla każdego oficera w Met.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
I doznał trzech obrażeń
w służbie.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Ostatnio w grudniu, kiedy został ranny
przez mężczyznę przebranego za Świętego Mikołaja.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Cześć, Nicholas.
- Witam, sierżancie.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Jak ręka?
- Nadal trochę sztywny.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Tam może być strasznie owłosione.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Dziwię się, że cię nie złapali
wcześniej, żeby mieć miłą pracę za biurkiem. To właśnie zrobiłem.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
na ulicy.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Rzeczywiście, tak.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
twój rekord aresztowań jest o 400% wyższy
niż jakikolwiek inny funkcjonariusz.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Dlatego już najwyższy czas
że umiejętności te zostały lepiej wykorzystane.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Widzę.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
W Sandford w Gloucestershire.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- Gdzie, przepraszam?
- W Sandford w Gloucestershire.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- To w kraju.
- Tak, kochanie.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Czy nie ma tam stanowiska sierżanta?
tutaj, w Londynie?</font>

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
Nie.

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Czy mogę tu pozostać jako komputer osobisty?
- Nie.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Czy mam w tej kwestii jakiś wybór?
- Nie.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Sierżancie, podoba mi się tutaj.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Cóż, zawsze chciałeś
przenieść do kraju.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Dobra robota, ty.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Poczekaj, nie pamiętam, żebym ci to mówił.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Tak, zrobiłeś to. powiedziałeś,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
„Chciałbym się ustatkować
kiedyś na wsi, Janine.

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Chciałbym porozmawiać z inspektorem.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
ale mogę ci obiecać

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
on ci powie
dokładnie to samo co ja.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Cześć, Nicholas. Jak ręka?
- Nadal jest trochę sztywny.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
- A jak sytuacja w domu?
- Przepraszam, proszę pana?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Nie jesteśmy już razem, proszę pana.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Prawidłowy. W takim razie gdzie mieszkasz?
- Zatrzymuje się w domu sekcji, proszę pana.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Z rekrutami?
- Tak, żyje z kartonów.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, oferujemy ci niezłą zabawę
położenie z uroczym domkiem,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
w uroczym małym miejscu
która moim zdaniem zdobyła tytuł Wioski Roku

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Nie wiem, ile razy.
To będzie dobre dla ciebie.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Tak, dziękuję.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Nie, przepraszam. Będę musiał...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- chcesz wznieść się wyżej?
- Tak, tak.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
chcesz, żebym ci przeszkadzał
Główny Inspektor z tym?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
chcesz, żebym sprowadził głównego inspektora
przyjechać aż tutaj?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Tak.
- Dobra.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kennetha!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Cześć, Nicholas. Jak ręka?
- Nadal trochę sztywny.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nie ruszaj się.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Teraz wiem, co powiesz,

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
ale faktem jest,
przez ciebie wszyscy źle wyglądamy.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Przepraszam, proszę pana?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Oczywiście wszyscy doceniamy Twoje wysiłki,

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
opuszczając stronę.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Wszystko polega na byciu graczem zespołowym, Nicholas.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
nie możesz być szeryfem Londynu.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Jeśli pozwolimy ci dalej biegać po mieście,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
nadal będziesz wyjątkowy
i nie możemy tego mieć.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
pozbawisz nas wszystkich pracy.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Z szacunkiem, proszę pana.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
- nie możesz po prostu sprawić, że ludzie znikną.
- Tak, mogę. Jestem głównym inspektorem.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Cóż, jakkolwiek to rozegrasz, tak jest
jednej rzeczy nie wziąłeś pod uwagę.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
zrobi z tego.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Cześć?
- Janina, to ja.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
Ja wiem. jestem w pracy.

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Wiem, jestem na zewnątrz.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Jaka jest sytuacja?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Już to przerabialiśmy.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Nie, ja... miałem na myśli tutaj.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Zaangażowane dwie osoby,
wyraźne oznaki walki.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Kompletny bałagan.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- mówisz tutaj?
- Nicholas, what do yöu want?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
i nie chciałem tego robić przez telefon.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, zostałem przeniesiony.
Odchodzę na jakiś czas.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Nie jestem Janine.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, zostałem przeniesiony.
Odchodzę na jakiś czas.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Witam.

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Cóż, chciałem ci powiedzieć osobiście.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
I nie ma powodu
nie możemy być wobec siebie cywilni.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
To nie tak dawno temu
rozmawialiśmy o ślubie.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
na siłę, prawda?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Właściwie powinniśmy to nazwać
teraz „usługa”.

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Oficjalne wytyczne dotyczące słownictwa stwierdzają
ta „siła” jest zbyt agresywna.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Widzieć. Zawsze chodzi tylko o pracę.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- To nieprawda.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Nie, masz rację,
masz tę gumową roślinę.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
- To japońska lilia pokojowa.
- po prostu nie możesz się wyłączyć, Nicholas.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
I dopóki nie znajdziesz osoby, na której Ci zależy
o coś więcej niż tylko swoją pracę, nigdy tego nie zrobisz.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
który zasugerował, żebyśmy zrobili sobie przerwę.

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Tak, cóż,
winni często robią pierwszy krok.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Faktycznie, coś jest
Muszę ci powiedzieć.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- spotykasz się z kimś innym.
- Tak. Jak to zrobiłeś...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- NIE.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Czy Bob wygląda
z jaką osobą bym się umówiła?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
To Dave.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Witam.

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Widzę.

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
O, Mikołaju.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
został uszkodzony od środka?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Witam Cię, Mikołaju,
Tu Frank Butterman, twój nowy inspektor.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Właśnie dzwonię ze szczegółami
swojego zakwaterowania.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Mamy dla ciebie piękny mały domek
na Spencer Hill.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Mikołaj, znowu Frank.
Jeszcze jedna rzecz na temat twojego domku.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
To nie jest gotowe.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Wydawałoby się, że niebiosa się otworzyły.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Miałem nadzieję się zameldować.
- Zameldować się?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Przepraszam?
- Och, przepraszam.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Myślałam, że jesteś moim mężem.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- ty musisz być sierżantem Angel.
- Tak, jestem.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Jestem Joyce Cooper.
Ufam, że podróż była przyjemna. Faszystowski.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
„Charakterystyka systemu rządów
przez skrajną dyktaturę.” Siedem w poprzek.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Och, rozumiem. To „faszyzm”.
- Faszyzm. Wspaniały.

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Teraz umieściliśmy cię w apartamencie zamkowym.
Bernard cię tam zaprowadzi.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Prawdopodobnie mógłbym sam wspiąć się na górę. Wiedźma.

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Bardzo przepraszam?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
„Zastanawiała się zła stara kobieta
straszne lub brzydkie.” Spadek o 12.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Och, na zdrowie.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Poproszę kufel piwa jasnego, Mary.
- Masz rację, kochanie.</font>

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Tak, proszę pana, co mogę podać?

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Czy mógłbym dostać szklankę?
soku żurawinowego, proszę?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Z pewnością.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Teraz, przez przypadek, nie zrobiłbyś tego,
zostać nowym policjantem?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Jestem Roy Porter. To jest moja żona Maria.
- Maryja.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Witamy w Sandford.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
po prostu daj nam znać.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Dziękuję. Czy mógłbym pożyczyć twoją gazetę?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Nie jesteśmy wielkimi fanami lokalnego opakowania na ryby,
jesteśmy, Mare?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
- Podali jej wiek na 55 lat.
- Kiedy faktycznie będę mieć 53 lata.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Pięćdziesiąt trzy.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Poproszę kufel piwa jasnego, Mary.
- Masz rację, kochanie.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Co?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- Kiedy masz urodziny?
- Dwudziesty drugi lutego.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Który rok?
- Co roku.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Wysiadać.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- Kiedy masz urodziny?
- Ósmy maja 1969 r.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Wysiadać.

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
Kiedy masz urodziny?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Na zewnątrz.

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu?
- Tak, jest, panie Porter.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Pojawiłaby się liczba
z Twoich patronów jest niepełnoletnich.</font>

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
No cóż, może być ich kilka
miesiąc lub dwa na południe od właściwego.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Ale jeśli oni tu są,
powstrzymuje ich od wpadania w kłopoty.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Tak, my to widzimy
to wszystko dla większego dobra.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Większe dobro.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
ale prawo jest prawem i będą musieli odejść.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Kolejny sok żurawinowy?
- Nic mi nie jest, dziękuję.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Mam nadzieję, że nie planujesz tym jeździć.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
NIE.

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Prawidłowy. Zabieram cię na stację.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Co?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Przenosić.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
„Mikołaj Anioł”.

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Och, kiedy zacząłeś?
- Jutro.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Cóż, widzę, że już cię aresztowali
całą wioskę.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- idziesz na noc?
- No dalej, cztery są wolne.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Hej, teraz muszę z nim porozmawiać.
- Będzie bezużyteczny aż do rana.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Widzę.

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
naprawdę chcesz przetworzyć to wszystko?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nie ma problemu.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Dzień dobry, sierżancie.
- Poranek.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Poranek.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Dzień dobry, sierżancie.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Dzień dobry, sierżancie.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Zamknij mnie.
- Przepraszam?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- jesteś czym?
- Zaniżka cen.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Żartuję. Jestem Simon Skinner.
Prowadzę lokalny supermarché.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Wpadnij do mnie kiedyś.
Moje rabaty są zbrodnicze.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Dzień dobry, sierżancie.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Dzień dobry, sierżancie.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Mógłbyś powiedzieć inspektorowi?
Przybyłem, proszę?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
NIE.

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Dlaczego?

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- No i jak tam nasz gość?
- Gość?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Nietrzeźwy w celi czwartej.
- Nie wiem. Nikt mi nic nie mówi.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Czy mogę otworzyć celę czwartą?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, możesz otworzyć cztery?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- O mój Boże. Kto zniknął?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Dlaczego jesteś ubrany jak policjant?
- Ponieważ jestem jednym.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Sierżancie Angel, w końcu. Franka Buttermana.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Widzę, że poznałeś już mojego chłopca.
- Tak.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Wybacz mi.
Jestem wariatem Dzikiego Zachodu.</font>

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
A skoro już o tym mowa, to był jarmark
kilku bandytów, których złapałeś wczoraj wieczorem.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Dziękuję, proszę pana.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Podziwiam Twój entuzjazm
i jestem daleki od tłumienia twojego talentu,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
ale to nie jest Londyn.
Och, tak, proszę, Danny.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
położenie geograficzne nie powinno mieć znaczenia
w stosowaniu prawa.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Nie, dziękuję.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Statystycznie rzecz biorąc, Sandford tak
najbezpieczniejsza wioska w kraju.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Ale to nie znaczy
wymaga mniej

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
niż ostrożne i przemyślane podejście.

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Jest powód, dla którego się dostosowujemy
kilku młodych ludzi w pubie.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Większe dobro?
- Większe dobro. Dokładnie.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
zakładał twój poprzednik
że praca policji na wsi była łatwa.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
I sierżant Popwell był
wyjątkowy oficer, naprawdę wyjątkowy.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
I miał jedną rzecz, której ty nie masz.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Co to jest, proszę pana?
- Wielka, duża, krzaczasta broda.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Szatnia.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Pokój zamieszek.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Pokój dowodów.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
A co powiesz na wycieczkę do Andów?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Detektyw sierżant Wainwright
i detektyw konstabl Cartwright.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Nie wstawaj.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Spodziewam się, że się zastanawiasz
dlaczego nazywamy je Andami.

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- Obaj mają na imię Andrew?
- Mówili, że jesteś dobry.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
A także dlatego, że rozmowa z nimi taka jest
ciężka walka, prawda, tato?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Dziękuję, Danny.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
I tutaj to wszystko się dzieje.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
To jest sierżant Tony Fisher.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
I to jest Saksonia.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- To nasza jedyna policjantka.
- Ona nie jest policjantką.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Tak, jest. Widziałem jej stanik.
- Ona jest policjantką.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Bycie kobietą nie ma tu nic do rzeczy.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Och, nie wiem.
Przydaje się od czasu do czasu.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Mógłbym cię oprowadzić.
Obchodziłem stację kilka razy.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
A co jest na górze?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
No cóż, widzę, że mamy gości.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, to jest Tom Weaver.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
z Sojuszem Straży Sąsiedzkiej.

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
przekonasz się, że biegniemy
bardzo ciasny statek tutaj.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Z tego centrum dowodzenia
Widzę, co robi cała wioska.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Muszę przyznać, że byłem pełen podziwu
twoje dzieło zeszłej nocy.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
do tych cholernych bluz.

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Krążę. Włóczenie się. Posiedzenie.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Właściwie, zauważyłem kilka drobnych graffiti
na fontannie.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Graffiti? Trzeba się z nimi uporać, Frank.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Co mi przypomina,

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
nasz przyjaciel, Żywy Statua,
był tu w sobotę.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Jeśli nie upadniemy mocno
na tych klaunów,

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Zaraz się tym zajmiemy, Tom.

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Lubimy, aby myśleli, że rządzą tym miejscem.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Cóż, to tyle.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Chyba że jest coś
nie masz pewności?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Tak, proszę pana.
Dlaczego wszyscy jedzą ciasto czekoladowe?</font>

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Brama Czarnego Lasu jest na Danny'm.
W ramach kary za swoją małą niedyskrecję.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Jego...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Proszę pana, nie sądzę, żeby jechał pod wpływem
można nazwać „mała niedyskrecją”.

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Nie, bramka służy do zagubienia
jego hełm w zeszłym tygodniu.</font>

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Incydent z ostatniej nocy będzie tego wymagał
coś raczej poważniejszego.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Dobry.
- Czy lubisz lody?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Przepraszam, proszę pana, nie nadążam.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Powiedzmy, że nie będzie nas mało
Chunky Monkey na następny miesiąc.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Teraz, skoro to twój pierwszy dzień
i jest 11:30, powiedziałbym, że to lunch.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Co więc sprawiło, że wybrałeś Sandford,
Sierżant Anioł?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Właściwie to nie był mój wybór.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Och, racja, racja, to nie był twój wybór
tutaj i powiedz mi, jak mam wykonywać swoją pracę.</font>

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
Nasze prace.

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Tak.

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Słuchaj, zapewniam cię, że tak nie było
mam zamiar zdenerwować wózek z jabłkami.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Tak, bo wszyscy tutaj sprzedajemy jabłka,
prawda?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- I maliny.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Założę się, że nie możesz się doczekać skoku
do grobu sierżanta Popwella.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Nie wskoczę do niczyjego grobu.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- masz wąsy.
- Ja wiem.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- To wymóg.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
Może w mieście.
Nikt cię tu nie wbije, sierżancie.

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
W każdym razie nie jest członkiem społeczeństwa.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Czy został pan dźgnięty nożem, sierżancie Fisher?
- NIE.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
I mogę cię zapewnić
to nie jest ani trochę zabawne.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Czy widziałeś dużo akcji,
Sierżant Anioł?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Tak, doświadczyłem swojego sprawiedliwego udziału.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Ugotowałeś jakichś głupców?
- Przepraszam?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Strzelił głową z kałasznikowa.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Skąd to masz?
- Sprawca miał Kałasznikowa.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Skąd on to wziął?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
wiesz, że jest więcej broni
na wsi niż w mieście?</font>

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Wszyscy i ich mamy
pakuje się tutaj.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Jak kto?
- Rolnicy.

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Kto jeszcze?
- Mamy rolników.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Jak to jest zostać dźgniętym nożem?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
To był najbardziej bolesny moment
doświadczenie mojego życia.</font>

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Co było drugie najbardziej bolesne?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
kiedykolwiek strzeliłeś z dwóch pistoletów
podczas skoku w powietrzu?

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
Nie.

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
kiedykolwiek strzeliłeś z jednego pistoletu
podczas skoku w powietrzu?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
NIE.

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak, mam.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu
podczas pościgu z dużą prędkością?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
NIE.

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Aneta,
że sierżant Angel przyjdzie do twojego sklepu.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Przyjrzyj się jego tyłkowi.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- NIE.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- ale widziałeś Szklaną pułapkę?
- NIE.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Źli chłopcy II?
- NIE.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
nie widziałeś Bad Boys II?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- Piekielny dzień, co?
- Tak.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Układacz,
dyrektorka szkoły podstawowej w Sandford.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
How do yöu do, Sergeant?

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, myślę, że się spotkałeś.
- Och, jesteśmy już poważnymi przyjaciółmi.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
To jest Leslie Tiller,

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
którego wiedza ogrodnicza
pomógł umieścić Sandford na mapie.

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Zawsze jest taka dobra.
- Och, kontynuuj.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
To jest James Reaper,
kto jest właścicielem farmy Brannigan.</font>

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Słyszałem, że jesteś niezłym strzelcem.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Być może zechcesz do nas dołączyć
na sesję zdjęciową pewnego dnia.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Cóż, nie trzymałem broni palnej
przez ponad dwa lata, panie Reaper.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Bardzo chciałbym, żeby tak zostało.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Ptaki.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Mikołaj, witaj. Wielebny Strzelec.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
Chcę cię zapytać,
Czy przeczytałbyś homilię podczas niedzielnego nabożeństwa?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
To może być
To trochę hipokryzja z mojej strony, wielebny.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Nie, ja... ja...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Jestem otwarty na koncepcję religii,
Po prostu nie jestem do tego do końca przekonany.

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- jesteś agnostykiem?
- Chyba mam na to krem.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Miejmy nadzieję, że nie zobaczymy zbyt wiele
siebie nawzajem w nadchodzących miesiącach.

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Cóż, pozostaje nam tylko powitać

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
na cotygodniowe spotkanie
z Sojuszu Straży Sąsiedzkiej.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker właśnie urodziła bliźniaki.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Gratulacje dla niej.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tomek?
- Dziękuję, Joyce.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Teraz.

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
powrót zarazy na nasze ulice.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Jest to tym bardziej niepokojące, że
Zbliża się konkurs Wioska Roku.

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Odnoszę się oczywiście do
do niezwykle irytującej Żywej Statuy.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Policja pracuje
w równym stopniu dotyczy zapobiegania przestępczości

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
podobnie jak w przypadku walki z przestępczością.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
co najważniejsze,
chodzi o poprawność proceduralną

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
w wykonaniu
o niekwestionowanym autorytecie moralnym.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Jakieś pytania?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Tak.

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w głowie mężczyzny

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
że jeśli do niego strzelisz, wybuchnie?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Cześć, cześć, Tim Messenger.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Czy mogę szybko strzelić?
dla Obywatela Sandford?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Dobra.

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w kajdankach?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Nie sądzę, żeby to dawało właściwe sygnały.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
Zbyt tandetne ciasto. Dobra. Mam.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Daj tej małej blondynce swój kapelusz.
- Wolałbym nie.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Pomachaj kijem do uderzania.
- Nie

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Jasne, ho, ho.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Och, czy mogę prosić o autograf?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Na śniadanie.
- Och, przepraszam.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Hej, to nie byłem ja.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Dzień dobry, Angle.
- Dzień dobry, Angle.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Dzień dobry, Angle.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Sierżancie Anioł.
- Poranek. Łabędź uciekł.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Łabędź uciekł?
- Tak.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Prawidłowy. A gdzie jest łabędź
uciekł dokładnie?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Zamek.
- Och, tak? A kim możesz być?</font>

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
Panie Staker. Tak, pan Peter Ian Staker.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
LICZBA PI. Staker. Prawidłowy. Zbieracz sików. Pospiesz się!

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Tak, panie Staker. Zrobimy wszystko, co w naszej mocy.
Możesz mi to opisać?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Ma około dwóch stóp wzrostu.

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- Coś w rodzaju pomarańczowo-czarnego rachunku.
- Coś jeszcze?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Cóż, to jest łabędź.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
To tylko będzie przestraszyć.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Więc nie udało ci się złapać tych łabędzi?
- Właściwie to tylko ten jeden łabędź.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- właśnie byłeś w sklepie.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Myślałem o innym sklepie.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Konstabl Butterman,
to nie czas na sprawy osobiste.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Cóż, nic się nie dzieje, prawda?
- Zawsze coś się dzieje.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
A co z tym facetem?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Panie Treacher?
- Tak.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Dlaczego on ma na sobie ten duży płaszcz?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Nie może mu być zimno. Po co dodatkowa warstwa?
Może próbuje coś ukryć.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
Panie Treacher?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Zadaj sobie pytanie, dlaczego on ma kapelusz
ściągnięty w ten sposób?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Jest cholernie brzydki.
- Albo nie chce, żebyś widziała jego twarz.

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
Bo jest cholernie brzydki.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
OK, jaka jest jego historia?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Kontynuować.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Jest chłopcem na wózku w lokalnym supermarkecie.
- Dobry.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Prawdziwe nazwisko, Michael Armstrong.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
- Tata mówi, że ma umysł dziecka.
- Dobra.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
I mieszka na Summer Street
z mamą i siostrą.</font>

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
I czy są tak duże jak on?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- Kto?
- Mama i siostra.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Ta sama osoba.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
O jakim sklepie myślałeś?

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Sierżant Angel do biura kierownika.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Sierżant Anioł. A może to Angle?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
Panie Skinner, w szóstej alejce zachorowało dziecko.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Proszę wybacz mi. Michael!

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Podział.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Panie Skinner, czy jest jakiś problem?
- Nie, nie, nie, nie.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Chciałem tylko powiedzieć, jakie to urocze
aby zobaczyć, jak wspierasz swój lokalny sklep.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Cóż, to całkiem w porządku.

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
do wielkiego Megamartu w opactwie Buford.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Niech uderzą ich w głowy
z ramion za taką nielojalność.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Tak, cóż, jestem na służbie,
więc jeśli mi wybaczysz.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Oczywiście. Po prostu wyśledziłem, jak się włóczyłeś
w produktach organicznych

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Cóż, może nie jestem tym jedynym
powinieneś mieć na oku.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
To Magnat Lodowy.
Nazywa się George Merchant.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Zbił fortunę na sprzęcie kuchennym.
Zbudował tego potwora na Norris Avenue.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Mówiłem o nim.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Przepraszam.

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Przepraszam.

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
„Poznaj policjanta, którego nie da się zatrzymać”.

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Głupcy!

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Sierżant Angel ma pewne kłopoty.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Powiedz to.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Dzień dobry, sierżancie.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
wy, matki.

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Przejdźmy tutaj. Odsuń go.
- Przez ogrody?</font>

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
O co chodzi, Danny?
nigdy wcześniej nie szedłeś na skróty.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Hej, daj mi to!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"nie musisz nic mówić,
może to jednak zaszkodzić Twojej obronie

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
„Jeśli nie wspomnisz o tym podczas przesłuchania
coś, na czym później będziesz polegać w sądzie.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
mogą być dowodem.”

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Cześć, Danny.
- W porządku, Pete?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Czy znasz tego mężczyznę?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Tak, należy do cioci Jackie
syn brata siostry.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
I nie przyszło ci to do głowy
wspomnieć o tym wcześniej?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Nie jestem stworzona z oczu.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Imponujący kołnierz.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Wstyd, panie Skinner
nie chce wnosić zarzutów.

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
Co masz na myśli,
nie chce wnieść oskarżenia?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Po prostu sugeruję, że wiesz,
Peter otrzyma drugą szansę

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
zanim nim zostanie
to tylko kolejna statystyka dotycząca przestępczości.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Jestem pewien, że się nauczy
cenna lekcja.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Kradzież ciastek jest zła?
- Prawidłowy.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Dzięki.

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
pojedynczy środek karny?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Cóż, w ten sposób ciasteczko się kruszy.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Podobnie jak ciastka, prawda?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Panie Skinner...
- Czy wszystko w porządku?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Cóż, proszę pana, pan Skinner uważa, że ​​tak
lepiej nie ścigać danej osoby

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
który dopuścił się rażącego przestępstwa.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Zostaw to mnie.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Upewnię się, że wszyscy dostaną
ich po prostu pustynie.

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
O nie!

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Dwadzieścia siedem.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- NIE.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Niesamowity fragment w Point Break
gdzie przeskakują płoty.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Czy jest teraz? Dwadzieścia dziewięć.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Patrick Swayze właśnie obrabował ten bank
a Keanu Reeves go goni

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
i idzie zastrzelić Swayzego, ale nie może,

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
bo on go tak bardzo kocha,

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
i strzela z pistoletu w powietrze,
on jest jak...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Czterdzieści.

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Czy kiedykolwiek strzelałeś z pistoletu?
w powietrzu i zniknął...</font>

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Nie, nigdy nie strzelałem
wzbił się w powietrze i zniknął...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Trzydzieści.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Przepraszam, ja... ja tylko...
Po prostu czasem czuję, że coś tracę.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Chcę robić to samo, co ty.
- robisz, rób to co ja.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
myślisz, że coś tracisz?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Walki z bronią. Pościgi samochodowe.
Właściwe działanie i tyle.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Praca policji nie polega na tym
właściwe działanie albo gówno.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Dwadzieścia dziewięć.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Gdybyś zwracał na mnie uwagę w szkole,

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
strzelaniny i pościgi samochodowe.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Rozpal dach.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
To było genialne.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Czy jechałem odrobinę za szybko, funkcjonariuszu?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Tak, był pan, panie Blower.

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
składamy hołd

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
do Romea i Julii Williama Szekspira
i jestem trochę spóźniona na próbę generalną.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Widzisz, gram tytułowego bohatera.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Romeo nie Julia.

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Wszystko co mówisz.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Być może będę musiał odnieść się do tego później.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Panie władzo, jestem szanowanym prawnikiem
więc nie ma potrzeby...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Po prostu przestań pisać, dobrze?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
dlaczego mogłem przekroczyć dozwoloną prędkość.

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
grasz główną rolę męską
w hołdzie Williamowi Szekspirowi

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo i Julia
i spóźnisz się na próbę generalną.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
myślisz, że to wystarczający powód
podróżować w wieku 48 lat w strefie 30?</font>

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Cóż, ja...
- Za lekceważenie ograniczeń prędkości

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- wprowadzone specjalnie w celu ratowania życia.
- Posłuchaj, to niedorzeczne.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- „Niedorzeczne”.
- Słuchaj, po prostu przestań pisać!

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
„Przestań pisać”.

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Widzisz, co tam zrobiłem?
- zahipnotyzowałeś go.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Nie, użyłem tego.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
To najważniejszy element
sprzętu, jaki kiedykolwiek będziesz posiadać.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Ten notatnik uratował moją skórę
więcej razy, niż mam ochotę wspominać.</font>

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
powinieneś pomyśleć
o częstszym używaniu swoich.

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Ja używam swojego.
- Pokaż mi.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- To po prostu niezwykłe.
- powinieneś zobaczyć ten po drugiej stronie.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Co robisz dziś wieczorem?
- Muszę podlać moją lilię pokoju.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- O czym dokładnie myślałeś?
- Nie wiem. Pub?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Nie sądzę, że to dobry pomysł. Czy ty?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
wy dwaj.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
Pan Dmuchawa zostawił wam bilety
dla Romea i Julii na dzisiejszy wieczór.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Tak?
- Tak.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Cóż, nie możemy przyjmować od kogoś prezentów
oficjalnie zganiliśmy. Więc...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Tak.

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Mikołaj. Cieszę się, że cię złapałem.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
reprezentuje nas dziś wieczorem na przedpołudniu.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Tak, proszę pana, oczywiście.
- Jest też zapasowy dla Danny'ego.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Tak! Hej, daj spokój, może być zabawnie.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Bezterminowa okazja na wciągającą śmierć.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Teraz.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
Zatruć? Pocałuję twoje usta.

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Na szczęście trochę trucizny
jeszcze na nich wisi.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Huk!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Sierżancie Angel, cześć, cześć.
Szybkie słowo dla Obywatela Sandford.</font>

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
To było bardzo przyjemne.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- „Policjant lubi oglądać młodych kochanków”?
- Nie sądzę.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
„Lokalny Bobby trzyma kciuki
Do samobójstwa nastolatka”?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
To po prostu rażąco niewłaściwe.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
tym razem poprawnie, prawda, Timothy?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Absolutne bzdury, prawda?

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
I, co irytujące, dublerzy
tak naprawdę są zawodowymi aktorami.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Greg tam był statystą w Straw Dogs

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w „Głównym podejrzanym”.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Sierżancie Angel, przyszedłeś?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Bardzo się cieszę, że przyjąłeś moje zaproszenie.

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Cóż, nasz inspektor
poprosił, żebyśmy przyszli. Więc...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Tak, nie możemy przyjmować prezentów od
ktoś, kogo oficjalnie zganiliśmy, więc...</font>

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Biegnij dalej.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Gratulacje dla Ciebie i Pani Blower.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Och, to nie jest moja żona.
To jest panna Draper. Moja główna dama.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve pracuje w samorządzie lokalnym, sierżancie.
Całkiem znająca się na rzeczy dama.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nonsens.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Jestem pewien, że rozwaliliśmy ci głowę, na różne sposoby
tajemnic wyjdzie na jaw.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeo, Romeo, kufel gorzkiego dla Romea?

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Dziękuję bardzo za przybycie, George.
Przepraszamy.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve jest miła, prawda?
- Z pewnością ma charakterystyczny śmiech.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Była na moim roku w szkole.
Zawsze coś do niej czułem.

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Wyraźnie ma słabość do starszych mężczyzn.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Właśnie przesiedzieliśmy trzy godziny
tak zwanego aktorstwa, konstablu,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
był ich pocałunek
jedyny przekonujący moment w tym.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Hej, teraz o tym wspomniałeś,

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
Ja też mam powody wierzyć
ona faworyzuje starszego pana.</font>

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
Naprawdę? Jak to?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
– powiedział starszy brat Marcusa Cartera
wskazał jej palcem staw z kaczkami.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Och, oficerowie.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Jeszcze raz pozwolę sobie przedłużyć
szczerze przepraszam za wcześniej.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
„Jedź bezpiecznie”. O mój Boże.

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
wiesz, że to ten facet
zrobiliśmy wcześniej za przekroczenie prędkości.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Tak. Miejmy nadzieję,
to ostatni raz, kiedy go zobaczymy.

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Kto to jest?

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Do nas.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Kto to jest?

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Tak?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...bezkofeinowy?
- Bezkofeinowa?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Znalazł je mały Brian Libby,
w swojej papierowej rundzie.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Musiał uderzyć w znak z pewną prędkością.
Zdjąłem całą górę.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
- Dałem radę w tej zatoczce.
- Cycki.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Najprawdopodobniej stracił kontrolę,
opuścił tam drogę i trafił tutaj.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Sierżant Anioł?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Cóż, powinniśmy zamknąć porządny kordon,
zasłonić szczątki przed widokiem publicznym.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Zamknij drogę
do czasu przybycia ekipy karetki pogotowia,

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
po czym powinniśmy otworzyć
jeden pas ruchu i zmniejszyć zatory.</font>

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Bardzo dobrze.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Co powiedział.

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Co się stało, Danny?
- Wypadek samochodowy.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Paskudna droga.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Konstablu, podają oficjalne wytyczne dotyczące słownictwa

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
jako „wypadki”, teraz są to „kolizje”.

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Prawidłowy.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
„Nigdy nie było historii o większym nieszczęściu.
Niż to Julii i jej Romea.

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Przepraszam?
– Marcin i Ewa. Taka tragedia.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
skąd znasz tożsamość
zaangażowanych osób?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
wiesz jak to jest. Wiadomości rozchodzą się szybko.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
Miłość uderzyła Romea
śpiewa uliczną serenadę

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Co się stało, Danny?
- Kolizja drogowa.</font>

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hej, dlaczego nie możemy znowu powiedzieć „wypadek”?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Ponieważ „wypadek” oznacza
nie ma nikogo, kogo można winić.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Włóż w to skarpetkę, miejska myszko.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Tak, chcesz być ważnym policjantem
małe miasteczko, spierdalaj modelową wioskę.

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
rzeczy nie zawsze są tak proste, jak wyglądają.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
W większości przypadków tak jest.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Poczekajmy na doktora Hatchera
wraca z czymś,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
zanim skoczysz na Kałasznikowa.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
sprawdź kilku klientów Martina Blowera?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Reprezentuje Martin Blower
cholernie blisko większości wioski.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Chciałeś, żebyśmy przez to przeszli?
całą książkę telefoniczną?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Tak, albo zadzwoń do Aarona A. Aaronsona,
zrobimy?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Rozważ przynajmniej przesłuchanie wdowy.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower najwyraźniej miał
romans z Eve Draper.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Aha, i jak to ustaliłeś?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
Bo siedzieliśmy przez trzy godziny
wczorajszego wieczoru tak zwanego aktorstwa</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
i pocałunek był
jedyny przekonujący moment w tym.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Dobra, puść rurę, duży.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Tutaj, co jeszcze masz,
Crockett i Tubby?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Ślady poślizgu.
- Kto jest teraz dziecinny?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Czy nie wydaje się to trochę dziwne
Martin Blower straciłby kontrolę nad swoim samochodem

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
i nie pomyślałeś o naciśnięciu hamulców?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Jeśli nie było śladów poślizgu, następuje to

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
nie zrobili nic, aby zapobiec ich losowi.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
nie musisz być detektywem
żeby to rozwiązać!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Tak.

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Sprawiasz kłopoty?
- Tak, są.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Stary Arthur Webley wycinał
żywopłoty, które nie należą do niego.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Tak, proszę pana?
- To wszystko.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Tak, proszę pana.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Po co nam pies?
- To nie jest pies, którego potrzebujemy.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Co powiedział?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Co powiedział?
- Powiedział: „Krawędź to krawędź”.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
„On tylko to posiekał
bo to zepsuło mu pogląd.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
– O czym jęczy Reaper?

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Słuchaj, doceniam twoją pozycję,
Panie Webley,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
ale nie możesz chodzić i siekać
żywopłotów innych osób bez pozwolenia.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
– Tak, przypuszczam.

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Dziękuję.

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Panie Webley,
Ufam, że masz pozwolenie na tę broń?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Robi to dla tego.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Co masz na myśli mówiąc „ten”?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Mocą Szarej Czaszki.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Znalazłem ich.
- Znalazł ich!

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- A co to jest?
- Mina morska.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Kopalnia morska.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Cóż, panie Webley,
to niezwykle niebezpieczna kolekcja.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Nie, to po prostu mnóstwo śmieci.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- co?
- Nie, najwyraźniej zostało wyłączone. Nad.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Zgadza się, dezaktywowany!

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Wygląda na żywo.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
W porządku.

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
To był dzisiaj naprawdę imponujący zaciąg,
Konstabl Butterman.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
No wiesz, mam na myśli, że może
powinniśmy zrobić coś, żeby to uczcić.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Co dokładnie miałeś na myśli?
- Nie wiem. Pub?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Masz rację, kochanie.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Tak, panowie, co mogę podać?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Poproszę kufel piwa, Roy.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
to nie jest sok żurawinowy?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Naprawdę nie chcę się upić.
- możesz się trochę upić.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- OK, poproszę jednego.
- Tak, właśnie o tym mówię.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Panie Porter, jaki ma pan wybór win?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Poproszę kufel piwa jasnego.
- Tak, Roy'u.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Jakieś wieści z przeszłości?
- Tak. CSI nic nie znalazło.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Doktor Hatcher nie zgłosił żadnego nieszczęścia
a pani Blower ma cztery alibi.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
zbadać ten incydent, prawda?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Czy to jest?

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Nie, nie jest.
- Nie, nie jest.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- Nie wyłączaj, prawda?
- brzmisz jak mój były.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
- Cóż, zawsze myślisz daleko.
- To właśnie robię.</font>

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Nie zrozum mnie źle. Myślę, że to niesamowite.
- Naprawdę?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
Mam na myśli,
co sprawiło, że chcesz zostać policjantem?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Oficer.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Co sprawiło, że chcesz być
policjant-oficer?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Nie pamiętam czasu
kiedy nie chciałem być policjantem.</font>

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Oprócz lata 1979 r
kiedy chciałem być Żabą Kermitem.

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Wszystko zaczęło się od mojego wujka Dereka.
Był sierżantem w Met.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Kupił mi policyjny samochód na pedały
kiedy miałem pięć lat.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Aresztowanie dzieci dwa razy większych ode mnie
za śmiecenie i plucie.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Kiedy byłem młody, często mnie bito
ale to mnie nie powstrzymało.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Chciałem być jak wujek Derek.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Rzeczywiście, został aresztowany
za sprzedaż narkotyków studentom.

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Co za pizda.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Prawdopodobnie kupiłem samochód na pedały
z wpływami.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Nie trzeba dodawać, że nigdy więcej się do tego nie zbliżyłem.
Po prostu pozwoliłem mu zardzewieć.</font>

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Ale nigdy nie zapomniałem
jasne poczucie dobra i zła

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
które poczułem za kierownicą tego samochodu na pedały.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Musiałem sobie to udowodnić
aby prawo było właściwe

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
i sprawiedliwy
i dla dobra ludzkości.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Moim przeznaczeniem było zostać policjantem.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
- Wstyd.
- Jak to?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Myślę, że byłbyś świetnym muppetem.

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Co z tobą? Co cię uczyniło
chcesz zostać policjantem?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Myślę, że po śmierci mojej mamy tak właśnie było
chciał, wiesz, trzymać mnie blisko.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli zapytam, jak umarła?
- Kolizja drogowa.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
Przepraszam.

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Nieważne. Hej, obejrzyj to.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Och, moje oko!

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da!

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Hej, dalej, głupie głupki, wprowadźcie ich.

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Panie Skinner.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- znasz George'a Merchanta, prawda?
- Dobry wieczór, oficerze.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Poznałabym Martina
i Eve ostatnio bardzo dobrze.

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
Taka strata.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Co powiesz na to, że wypijemy ich śmierć?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Czy to nie powinno brzmieć: „wypij za ich wspomnienia”?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Muszę iść do pokoju chłopców.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Nic mi nie jest!
- „Mały” to właściwe słowo.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Och, jutro będzie w kawałkach.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Myślę, że ktoś powinien wrócić do domu.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nie ty. Jego.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Co?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Hej, trochę się upiliśmy.
Dostałeś to?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
Bo on jest... Jest mały i jest pijany.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Och, dobry żal.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
z rustykalną estetyką wioski, prawda?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Ile jestem ci winien?
- Dwadzieścia funtów.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Proszę bardzo.

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- I oto twoja zmiana.
- Niech cię Bóg błogosławi.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Do widzenia.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Nie chciałbym być nim o poranku.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Cóż, to jestem ja.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Cóż, do zobaczenia rano.

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Chyba, że ​​chcesz wejść
na filiżankę kawy?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Herbata?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Żadnej kofeiny po południu.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Co powiesz na kolejne piwo?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Och, kochanie.

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- Kiedy się wprowadziłeś?
- Około pięć lat temu.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- O tak, tak.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Tak. Pielęgnuję moją Lilię Pokoju
już od około trzech lat.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Dotlenia pomieszczenie,
pomaga myśleć, łagodzi stres.

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Jego potrzeby są proste.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
bardziej niż ją kochałem.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Dlatego się rozstaliście?
- Co?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- Bo zrobiłeś to z rośliną?
- Nie, nie, nie.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Chodziło bardziej o to, że jestem
obsesję na punkcie tej pracy.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Czy jednak?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Ominęło mnie kilka kolacji.
no wiesz, imprezy, urodziny lub dwa.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Słuchaj, koleś, ja...
- Pogrzeb jej taty.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
- Chcę po prostu być dobry w tym, co robię.
- jesteś dobry w tym, co robisz.</font>

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
musisz po prostu nauczyć się wyłączać
ten twój wielki, stary melon.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
W tym cały problem, Danny.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Chyba nie wiem jak.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Mogę ci pokazać, jak to zrobić.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break czy Bad Boys II?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Jak myślisz, który z nich wolę?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Nie, mam na myśli który
chcesz najpierw obejrzeć?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
ciągniesz mnie za nogę?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
No cóż, nie będę się kłócić
że nie było to zabronione,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
emocjonująca przejażdżka pełna adrenaliny
ale w żaden sposób nie możesz tego popełnić

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
taką ilość rzezi i chaosu, a nie
ponieść znaczną ilość formalności.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
To zaraz się wyłączy.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
To gówno właśnie stało się rzeczywistością.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Paskudna droga.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Myślę, że nasz pan Kupiec próbował to zrobić
trochę podsmażyłam i zostawiłam włączony gaz.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
poświęcony lodówce

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
następnie zostaje zabity przez piekarnik.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Mówiłem mu kilka razy,
nie powinieneś jeść późno w nocy.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Och, nie wiem.
Bardzo lubię małe pożeranie o północy.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Kutasy.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Ratunku.

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
OK, tworzymy porządny kordon,
pozwoliliśmy strażakom dokończyć swoje prace,

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
a potem zajmiemy się kryminalistyką
zrobić dokładne przeszukanie domu.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Bardzo dobry. Co powiedział.

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Panie Posłańcu,
wkrótce zostanie wydane oświadczenie.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Właściwie to chciałem tylko zapytać,
„Jaka jest Twoja idealna niedziela?”

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Zajmę się prasą, sierżancie.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
A teraz moja idealna niedziela
to cudowne, długie kłamstwo...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Ogień, aby zniszczyć wszystko, czego dokonałeś

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Jak w filmach.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Coś w rodzaju
coś z Backdraftu.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- O czym myślisz? Faulowanie?
- Może.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
zobaczyć pana Merchanta żywego.

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Mianowicie sierżant bez majtek
i policjantka Fanny Batterbum.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- To my.
- Dlaczego to dla ciebie taki wielki żart?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
W ciągu tygodnia zmarły trzy osoby.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
to były wypadki.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
Codziennie ludziom zdarzają się wypadki.

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
- Ofiary znały się.
- Wszyscy tu znają każdego.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Tak. Jeżeli nie zauważyłeś niczego podejrzanego,
więc kto to zrobił?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Po prostu łapiemy samą krawędź
eksplozji.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Paskudna droga.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Coś przykuło moją uwagę.
- Naprawdę? Co to jest?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Najbardziej poszukiwany w Sandford.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- To nie jest śmieszne, detektywie!
- Och, daj spokój, panno Marples.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Tak, dostajesz pracę
i zrobimy swoje, co?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Tak. Nie masz
odpust kościelny, którym trzeba się zająć?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Faktycznie.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Testowanie. Testowanie.

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Ktoś szykuje niespodziankę o 15:00,
panie i panowie.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
To loteria z
bardzo specjalny gość prezenter.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Z dala od wszelkiego rodzaju zgiełku miasta

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
Jest wiejska zieleń

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Minęło dużo czasu, odkąd ostatni raz patrzyłem

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
Na kościele z wieżą

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Spryskaj szczura.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Spryskaj szczura.

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Spryskaj szczura.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Rekin!

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Widziałeś jakieś morderstwa, Nicolarse?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Daj spokój sierżantowi Angelowi, on pracuje.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Przepraszam, Szefie,
nie będę już marnować czasu policji.

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
Miłego spędzenia czasu.

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Właściwie Mikołaj,
równie dobrze możesz zrobić sobie przerwę.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
- To jest strzelnica.
- będziesz w tym naprawdę dobry.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Czujesz się szczęśliwy, sierżancie?

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Trzy puszki wygrywają, piskliwy króliczek,
pięć puszek da ci miękkiego lwa.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
możesz tańczyć walca z przytulaśną małpką.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Myślałem, że wyjaśniłem ci to jasno
co myślę o broni palnej.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
To tylko wiatrówka.

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Sierżant.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Drogi Panie!

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Dziękuję, Danny.
- Nie mogę uwierzyć, że kogoś zastrzeliłem.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- Jest lekarzem, da sobie radę.
- Nigdy wcześniej do nikogo nie strzelałem.

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, uwierz mi,
to nie jest coś, do czego można się przyzwyczaić.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
idź na dmuchany zamek.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Odwróćmy od tego nasze myśli.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Sierżancie Angel, cześć.
- Panie Posłańcu.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Muszę z tobą porozmawiać
o George'u Merchancie. Sam.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Cmentarz. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Zrobiłbym
Sierżancie Angel proszę na scenę?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Tutaj, aby ogłosić zwycięzców, jest najnowszy
dodatek do policji w Sandford.

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Praca.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Sierżant Nicholas Angel.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Wanker.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Cześć. Cześć.

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Nazywa się Simon Skinner.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Jest w toalecie.

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
Może za dużo lemoniady Joyce'a.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
A następne imię to...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Przepraszam. Przepraszam.

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hehe.

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
O nie!

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Odsuń się, odsuń się!
Doszło do strasznego wypadku.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Wypadek?
- Po prostu wypadek.</font>

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.
Nie ma nic do zobaczenia.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Chodźcie wszyscy. Wszystko w porządku.
To tylko wypadek.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Mikołaj, co jest?

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Sir, myślę, że wszystkie te zgony są ze sobą powiązane.
Myślę, że Tim Messenger został zamordowany.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Może to był łabędź.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
- Podobno potrafią złamać mężczyźnie rękę.
- Albo wysadzić czyjś dom.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Słuchajcie, wy dwoje...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
A teraz pozwól mi to wyjaśnić.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Tak, proszę pana, jestem.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Bardzo dobrze.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Detektywi.
- Panie.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Zacznij przeprowadzać wywiady ze wszystkimi
który był na festynie.

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Och, ma na sobie szorty.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Co?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Zabezpiecz teren.
- Co?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher?
- Tak, kochanie?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Sprowadź tu CSI.

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
Walker komputerowy?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, wiecie, co robić.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Naprawdę myślisz, że to morderstwo?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Po prostu uważam, że nie powinniśmy tego wykluczać,
To wszystko.

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Tak. Myślę, że masz rację.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Uważa, że ​​opowiadasz mnóstwo bzdur.
Huśtawki i ronda, prawda?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Ból dupy.

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Znalazłeś coś?
- Tak.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Byłem niezwykle zszokowany
kiedy spojrzałem na zegarek

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
i odkryłem, że powinienem być w pubie.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Poszedłeś do jego domu?
Czytałeś jego artykuły?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Jeśli chcesz przebrnąć przez każdą kopię
cholerny Obywatel Sandford, bądź naszym gościem.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
To twoja praca, prawda? Wykryć!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Nie każdy jest morderczym psychopatą.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Najwyższy czas, żebyś to sobie uświadomił.
ty i twoja małpa.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Czy on miał na myśli mnie czy to?

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Och, może powinniśmy wrócić do domu.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Co masz na myśli?
- Cóż, nic się nie dzieje, prawda?</font>

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Czy słuchałeś czegokolwiek, co powiedziałem?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
Co masz na myśli?

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Czy jest coś, co ci powiedziałem
w ciągu ostatnich dwóch tygodni

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- zatopiony w tej twojej grubej czaszce?
- Tak.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
powiedziałeś, że mogę być
wspaniały policjant-oficer.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Zawsze coś się dzieje, Danny.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
I nie będziesz wspaniałym policjantem
dopóki tego nie zrozumiesz.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
powiedziałeś i w ogóle.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Och, zrobiłeś to teraz?
- Tak.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
nie wiesz jak się wyłączyć!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Cóż, jeśli chcesz przebrnąć przez każdy egzemplarz

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
o cholernym Obywatelu Sandford,
bądź naszym gościem.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- W porządku?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Dziękuję za małpę.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- twoje, prawda?
- Wygrałem to dla ciebie.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, chyba coś kombinuję.

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Czy jesteś?
- Tak.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
możemy dowiedzieć się, co łączy te zgony.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- My?
- Chodź, partnerze. Chodźmy do pracy.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Och, och, sierżancie Angel?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Ktoś z Londynu cię wzywał.
- Powiedz im, że oddzwonię.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Iść.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Redaktor i dziennikarz
w „Obywatelu Sandford”.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
- Zamiłowanie do kalamburów.
- Kontynuować.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Straszna ortografia.
- Och, tak?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Niemniej jednak odkrył
ważne informacje o...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Milioner, który sam się dorobił.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Uważał się za dewelopera.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
- Powiedział, że ma wielkie plany wobec Sandford.
- Wkurzony na podłogę w The Crown.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Ale co ważniejsze,
był dobrym przyjacielem i klientem...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Szanowny prawniku.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Afirmatron.
- Wiodące światło lokalnego stowarzyszenia teatralnego.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Zły aktor.
- Bez wątpienia.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Zły kierowca.
- Nie koniecznie.

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Zdradził swoją kochankę.
- Z całą pewnością.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
-Ewa Draper.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Główna dama Blowera. Charakterystyczny śmiech.
- PRAWDA.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Preferowani starsi mężczyźni.
- Palcowaty.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Pracowałeś w?
- Rada.

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
- Dokładniej?
- Departament Planowania i Rozwoju.</font>

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Gdzie George Merchant uzyskał pozwolenie

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
zbudować swoją wątpliwą rezydencję
na Norris Avenue.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Więc...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Może to wszystko były wypadki.
Codziennie ludziom zdarzają się wypadki.

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nic.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Cóż, wyglądaj ostro.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- Pojawiły się doniesienia o pożarze na stacji.
- Co?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Pracowaliśmy, prawda?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Hej, dokąd idziesz?
- Sprawa osobista.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Witam, panno Tiller.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
zastanawiałem się,
masz jakieś japońskie lilie pokojowe?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Oczywiście.

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Nigdy nie mogę znaleźć nożyczek.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Czy to dla kogoś wyjątkowego?
- Tak. Tak, to prawda.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Wybierasz się gdzieś, panno Tiller?
- Tak. Odchodzę.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
I po co ten ruch,
jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Cóż, tak pomiędzy tobą a mną...
- Tak?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- znasz tego gościa, który wybuchł?
- Jerzy Kupiec.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Cóż, George Merchant, daj mu Boże spokój,
chciałem kupić tę ziemię,

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
więc przysyła swojego prawnego kolegę,
Martin Blower, daj mu Boże spokój,

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Tak naprawdę nie mam zbyt dużej rodziny
tutaj, z wyjątkiem kuzynki Sissy.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Pomyślałam więc, że może je przejmę
na ofertę i przenieść się do opactwa Buford.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Czy chciałbyś otrzymać taką kartkę?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Okazuje się, że Martin Blower,
Boże daj mu spokój,

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
wiedział, dokąd prowadzi nowa obwodnica

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
ponieważ podrywał Eve Draper
od rady, daj jej Boże spokój,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
dowiaduje się o trasie

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
i mówi mi, że ta ziemia jest bardzo cenna.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
Dziesięć razy więcej niż George Merchant i
Martin Blower, daj im Boże spokój, zaoferował mi.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Tak więc, wraz z ich odejściem,
Postanowiłem sprzedać go sam

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
że Marcin, Jerzy i Ewa,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Daj Boże odpocząć wielu z nich,
rozmawiał z.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Widocznie chcą budować
duże centrum handlowe czy coś.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Oczywiście, kuzynka Sissy nie będzie
zbyt szczęśliwy z tego powodu,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Kuzynka Sissy może iść i się pieprzyć...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Czy mógłbyś mi po prostu wybaczyć,
tylko na jedną sekundę?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Zatrzymywać się!

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
W imię prawa!

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Trzymaj się, trzymaj się.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller został kurwa zamordowany!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Co, zupełnie jak Tim Messenger?
- Tak!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- A George Merchant?
- Tak!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- A Ewa Draper?
- Tak!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Nie, właściwie.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Naprawdę?
- Jasne, że, kurwa, był!

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Dziękuję, Danny.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Oj, morderstwo, morderstwo, morderstwo.
Zmień pieprzoną płytę.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Dziękuję, Andy.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
to był po prostu kolejny paskudny wypadek.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Co sugerujesz?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Że Leslie Tiller się potknął
i upadła na własne nożyce?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher upadł
na widłach w zeszłym tygodniu.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Dlaczego sądzisz, że to było morderstwo?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
- Bo tam byłem!
- Jest sens.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Dlaczego tam byłeś?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Kupowałem policjanta Buttermana
japońską lilię pokoju na urodziny.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Wygoniłem podejrzanego z miejsca zdarzenia.
Niewinni ludzie nie uciekają!

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Tutaj, może to był nasz stary znajomy,
złodziej kaktusów.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
O tak, był drażliwym klientem,
prawda?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Może jesteś.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Może ty to zrobiłeś.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Tak, biorąc pod uwagę, jaki jesteś
wielkim fanem morderstwa.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Co do...
- Sierżancie Angel?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Mikołaj, Mikołaj, Mikołaj.

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Co mam z tobą zrobić?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Proszę pana, musi pan zrozumieć...
- Nie, musisz zrozumieć.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Chłopcy tutaj nie są przyzwyczajeni
do koncepcji, o których mówisz.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Nie odnotowano żadnego morderstwa
w Sandford przez 20 lat.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Ale, proszę pana, jestem pewien.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
Co więcej, wiem, kto to zrobił.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Czy mogę zobaczyć się z menadżerem?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Biuro menadżera. Panie Skinner.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Sierżant Anioł.
A czemu zawdzięczam tę przyjemność?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simonie Skinner, aresztuję cię
pod zarzutem morderstwa Lesliego Tillera.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Leslie Tiller nie żyje? Jak?

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Aresztuję cię także pod zarzutem
morderstwo Tima Messengera 1 maja,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
George'a Merchanta w dniu 29 kwietnia

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
i Eve Draper
i Martina Blowera 28 kwietnia.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Cieszę się, że zapytałeś.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
Pierwsze wzbudziły moje podejrzenia
kiedy się pojawiłeś

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
na miejscu śmierci Blower-Drapera,
na obrzeżach Sandford,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
pomimo tego, że żyjesz i pracujesz
w centrum wsi.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w teatrze poprzedniego wieczoru.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
Kiedy nie tylko wskazałeś
świadomość romansu pary

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
ale także wywnioskować
te powiązania Ewy w radzie

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
może sprawić, że będzie wtajemniczona
do ważnych informacji.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Być może mam nadzieję, że odkryjesz
trasa proponowanej obwodnicy Sandford.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
już byłeś podejrzliwy
które wykupywał George Merchant

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
duży obszar ziemi
na obrzeżach Sandford,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
– napisano w „Sandford Citizen”.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
Widzisz, ziemia, którą kupił Kupiec
sam w sobie miał niewielką wartość, ale

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
gdyby stał się dostępny drogą,
byłaby to doskonała lokalizacja np.

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
park handlowy.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
i potencjalną nielojalność
od niestałych klientów,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
sam wyraziłeś chęć ścięcia głowy.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
zabiłeś konkurencję z zimną krwią.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Inscenizacja morderstw jako wypadków.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
zainscenizować śmierć Blowera-Drapera

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
i spalił starszego mężczyznę
we własnym domu.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Zacierając ślady przed sądem
zastosowanie boczku i fasoli.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Jednak nie było końca.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Rozpryśnięty, zanim zdążył się ze mną podzielić

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
co powiedział Leslie Tillerowi
tego samego popołudnia.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Prawdziwa wartość jej ziemi.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
Po odkryciu, że o nią chodziło
sprzedać deweloperom,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
własnymi nożyczkami.

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
I wykorzystaj swoją ucieczkę
Twoje imponujące umiejętności jako zabawnego biegacza.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Bardzo zabawne. Ale raczej myślę
oglądałeś za dużo filmów.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Nie zrobił tego.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
najwyraźniej nie jesteś świadomy, że jesteśmy spokrewnieni.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Och, ale ja jestem „kuzynką Sissy”.

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Obawiam się, że mam przezwisko Sissy
jest tylko objawieniem dla ciebie samego.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Moje nastoletnie lata studiowały balet
są dobrze znane.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Co za Gaylord.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Dziękuję, Andrews.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Teraz, pomimo moich komentarzy
o „ścinaniu głów” klientom,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Mnie osobiście bardzo podoba się rywalizacja
innego sklepu.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Wszystko, co doda energii moim pracownikom.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Mógłbym usunąć część dachu kościoła?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
A może zainscenizować wypadek samochodowy?

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
To powszechnie znany fakt
dach kościoła wymaga pilnego remontu.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
I czy to nie prawda
tych dwóch twoich pracowników

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
dla rady?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Sierżancie, mamy XXI wiek.

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Wiele osób pracuje na kilku stanowiskach.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Sama prowadzę zajęcia z rysunku życia
w Sali Wiejskiej.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Niemniej jednak mogłeś skorzystać
ciężarówkę do usuwania pojazdów do własnych celów.

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Te oskarżenia
są zupełnie bez znaczenia, sierżancie,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
chyba że możesz je poprzeć
z twardymi dowodami.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Potrzebowałbym czegoś rozstrzygającego.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Coś, co cię umieściło
na miejscu zbrodni.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Być może rana, którą odniosłeś
kawałek potłuczonego szkła tego samego wieczoru.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Jeszcze tego wieczoru.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
żeby było wstyd.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Jak mógłbym być
w kilku miejscach na raz?

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Jestem pewien, że nagranie z monitoringu sklepu
mnie rozgrzeszy.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Nie krępuj się przebrnąć.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
równie dobrze możesz wrócić
i po prostu ciesz się resztą swoich urodzin.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Naprawdę kupiłeś mi tę roślinę?
- Tak, zrobiłem to.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Ale zostało to skonfiskowane jako dowód.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Cóż, mam na myśli,
może tata mimo to pozwoli mi go podlać, co?</font>

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Tak.

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Sierżancie, chciałem, żebyś o tym wiedział

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
jeśli rzeczywiście to zrobię teraz
właścicielem terenu należącego do...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
należący do Leslie, że mam zamiar go zamienić
do ogrodu pamięci, na jej cześć.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
to mnie nie obchodzi,

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
więc biegnij dalej.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, czy możesz eskortować sierżanta
poza lokalem, kiedy już skończył?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Po prostu nie mogę uwierzyć, że Leslie nie żyje.
Jak to się stało?</font>

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Potknęła się i upadła na własnych nożycach.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Hej, to nie byłem ja.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Hej, spójrz.

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Spójrz, pana Treachera
znowu założył swój duży płaszcz.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- chcesz coś ze sklepu?
- Korneto.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Właściwie to tylko ten jeden zabójca.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- Więc nie udało ci się złapać tych zabójców?
- Właściwie to tylko ten jeden zabójca.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Więc nie udało ci się złapać tych zabójców?
- Właściwie to tylko ten jeden zabójca.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Więc nie udało ci się złapać tych zabójców?
- Właściwie to tylko ten jeden zabójca.</font>

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- O co chodzi? masz zamrożenie mózgu?
- Nie, dostałem przebłysku mózgowego.

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Zabierz nas z powrotem na stację, natychmiast!

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
- To więcej niż jedna osoba.
- Przyjdź ponownie?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- To więcej niż jeden zabójca.
- To był Skinner minutę temu.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
wiesz, może on jest... Może jest
nie sam. Może są inni.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, jesteś wyjątkowym oficerem.
Ale widziałem to już wcześniej.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Panie?
- Sierżancie Popwell.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
pochodzisz z miasta
gdzie niebezpieczeństwo czai się za każdym rogiem,

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
i to doprowadziło cię do zakrętu.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Tak, proszę pana.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Zrób sobie przysługę. Śpij na tym.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Daję ci słowo, zaraz się tym zajmę.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Hej. Hej, co się dzieje?
Co się dzieje?

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Nic, nic.
Po prostu wrócę do hotelu.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- To znaczy, chcesz podwieźć?
- Nie, nie, przydałby mi się spacer.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael? Czy jesteś tam?

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Czy wszystko jest w porządku?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Zaopiekowano się sierżantem Angelem?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Już się nie podniesie?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Dobry. Przejdź do zamku.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, to gówno właśnie stało się rzeczywistością.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner właśnie wysłał kogoś, żeby mnie zabił,
a teraz gdzieś zniknął.</font>

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Do... Do zamku, myślę.
Pójdę... Pójdę za nim.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
Dobra? Tak przy okazji, to Nicholas.

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
O mój Boże.
Co się stało z twoją Lily Pokoju?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, po prostu zostań tutaj, dobrze?
I obserwuj go, i zadzwoń do swojego taty.</font>

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Powiedz mu, że miałem rację.
- Co zrobisz?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Rozwalę tę sprawę szeroko.
- Nicholas, poczekaj.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- możesz tego potrzebować.
- Dziękuję, partnerze.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Jak mógłbym być
w kilku miejscach na raz?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w kilku miejscach na raz?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Jak mógłbym być
w kilku miejscach na raz?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Po prostu nie mogę uwierzyć, że Leslie nie żyje.
Jak to się stało?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
przekonasz się, że biegniemy
bardzo ciasny statek tutaj.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Wygląda na to, że pan Kupiec próbował
żeby trochę usmażyć i zostawił włączony gaz.

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Paskudna droga.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Co się stało, Danny?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Czyli nie udało się złapać tych zabójców?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Nie udało się ich złapać...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
A teraz szybkie ogłoszenie, zanim zaczniemy.

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker zdecydowała
żeby nazywała swoich chłopców Rogerem i Martinem.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
I chrzciny będą
za tydzień w sobotę i wszyscy jesteśmy zaproszeni.</font>

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tomek.
- Dziękuję, Joyce.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Teraz wszyscy będziecie zachwyceni, mogąc to usłyszeć

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
że nieustępliwy sierżant Angel
zostało załatwione.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce odkryje, że sierżant kłamie
na mokrej podłodze w swojej łazience,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
i tragicznie złamał kark.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Tak więc, wraz z wysłaniem sierżanta,

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
będziemy teraz mogli się skoncentrować
w sprawie wykorzenienia naszej plagi bluz z kapturem.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Całkiem słusznie.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Och, pozwolę sobie mieć inne zdanie, panie Weaver.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
No cóż, widzę, że mamy gości.

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Sierżant Nicholas Angel.
Służba policyjna w Sandford.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Ojej, on jest wytrwały, prawda?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
spisku mającego na celu popełnienie morderstwa.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Och, chodź, chodź, sierżancie.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
powinieneś się wstydzić.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Nazywanie siebie społecznością, której zależy.
- Och, ale nas to obchodzi, Nicholas.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Większe dobro.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Jak to może służyć większemu dobru?

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Większe dobro.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
widzisz, tak bardzo, jak mi się podobało
twoje szalone teorie, sierżancie,

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Los Blowera był po prostu tego skutkiem
że jest okropnym aktorem.

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Całkiem przerażające.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
zamordowałeś go za to?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Cóż, zamordował Billa Shakespeare'a.
- Co?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
jest ważnym piórkiem w naszej czapce.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Nie mogłem pozwolić
Dmuchawa może temu zagrozić.

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Nie, gdy mieliśmy dwóch półprofesjonalistów
czeka na skrzydłach.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Nie zapominajmy o tym Gregu
był statystą w Straw Dogs.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w „Głównym podejrzanym”.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Tak, wiem!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Martin był mniej zaniepokojony
z reputacją wsi

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
niż był ze swoim brudnym romansem
z Eve Draper.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
A więc Ewa też zasługiwała na śmierć?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Irytujący.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- I, i George Merchant?
- Miał okropny dom.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Okropny.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Na próżno go błagaliśmy
aby uczynić swoją rezydencję

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
z rustykalną estetyką wioski.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
A co z Timem Messengerem?
Jakie było jego przestępstwo?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Kadencja Tima Messengera jako redaktora
Obywatel Sandford był nie do zniesienia.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Miała to nasza niegdyś świetna gazeta
zostać przesiąkniętym dziennikarstwem tabloidowym.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
- Podał jej wiek na 55 lat.
- Kiedy właściwie mam 53 lata.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
Pięćdziesiąt trzy.

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
A co z Leslie Tillerem?
Jeden z twoich?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Pomogła jej wiedza ogrodnicza
umieść Sandford na mapie.</font>

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Och, zawsze była taka dobra.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Kuzyn Leslie był strasznym wstydem.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Wyglądało jednak na to, że zamierzała się wyprowadzić.

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Nie mogliśmy pozwolić jej się dzielić
swoje zielone palce z kimkolwiek innym.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Jeśli my nie możemy jej mieć, nikt nie będzie mógł.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Jak to może służyć większemu dobru?

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Większe dobro.
- Zamknij się!

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Ci ludzie zginęli bez powodu.
Bez żadnego powodu!

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Witaj, Nicholasie.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Kiedyś byłem taki jak ty.

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Wierzyłem w niezmienne słowo prawa.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
I tak do wieczora, pani Butterman
zostało mi odebrane.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
nikt nie kochał Sandford bardziej niż ona.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Była dyrektorką Instytutu Kobiet,
przewodniczący komisji florystycznej.

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
Kiedy zaczęli
konkurs Wioska Roku,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
pracowała całą dobę.
Nigdy nie widziałem takiego poświęcenia.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
niektórzy podróżnicy przenieśli się do Callahan Park.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Zanim zdążyłeś powiedzieć: „cygańskie szumowiny”,
byliśmy po kolana w psim błocie,

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
złodziejskie dzieciaki i zrzędliwi żonglerzy.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Zrzędliwi żonglerzy.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Jeździła swoim Datsun Cherry
do wąwozu Sandford.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Od tego momentu
Przysięgałem, że sprawię, że będzie ze mnie dumna.

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
I bez względu na cenę,
sprawilibyśmy, że Sandford znów byłoby wspaniałe.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Jutro przybędą sędziowie.
Musieliśmy wszystko przygotować.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Chcesz powiedzieć, że to wszystko?
zdobywając nagrodę dla najlepszej wioski?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
To najlepsza wioska, Nicholas.
widziałeś ludzi.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Żyją w świecie snów.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Sierżant Popwell
myślał podobnie jak ty.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Jestem rozczarowany
nie widzisz szerszego obrazu.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Cóż, miło mi pana rozczarować, sir.

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
będziesz musiał iść ze mną.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
wszyscy będziecie musieli pójść ze mną.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Nie, Nicholas, obawiam się, że to ty

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
kto będzie musiał z nami pojechać.

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Danny, nie.

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Albo przysięgam na Boga,
będziesz wyjaśniał, jak Danny się potknął

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
i przypadkowo odciął sobie głowę.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Chodź, Nicholasie.
nie masz tego w sobie.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
Mam na myśli to!

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Cygańskie szumowiny. Podróżnicy.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Kradnące dzieci. Psie odchody.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Zrzędliwi żonglerzy.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Zrzędliwi żonglerzy. Zrzędliwi żonglerzy.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Zrzędliwi żonglerzy.

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
w Sandford przez 20 lat.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Jest powód, dla którego się dostosowujemy
kilku młodych ludzi w pubie.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Niepokojące miejsce na farmie Ellroy.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Upewnię się, że wszyscy dostaną
ich po prostu pustynie.

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
na tych klaunów...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Zajmiemy się tym.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Co robisz?
- Ratuj swoją skórę.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- To morderstwo!
- To nie, to ketchup.</font>

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Nie o tym mówię,
Mówię o pozostałych.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Jakie inne?
- Pozostali zamordowani przez NWA.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- To nieprawda.
- To jest!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Tata właśnie powiedział, że to jego wyjątkowy klub, on...

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
klepanie ludzi po kostkach

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- i wysłanie ich w drogę.
- Tam są szkielety!

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Nic nie wiem o żadnych szkieletach.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Jak myślisz, co się działo?
- Nie to!

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Sam mianował się sędzią,
ława przysięgłych i kat.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- On nie jest sędzią Judy i katem.
- Jest!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- musisz mi pomóc go zdjąć.
- Nie mogę.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
On jest moim tatą. Weź mój samochód.

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Nic nie możesz zrobić.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Mogę wrócić.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
mogę wrócić,
i mogę sprowadzić niebieską furię

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
ze mną Komendy Stołecznej Policji.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
Sprawią, że to zniknie.
Komu uwierzą?</font>

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Mój tata, albo wariat londyński policjant.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Ale nie będę to tylko ja, prawda?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Możemy to zrobić razem.
ty i ja. Wzmacniacz.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Zapomnij o tym, Nicholasie. To Sandford.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Pan? Pan?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
- NIE.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
To jest coś, co muszę zrobić sam.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Kolejny piękny dzień w Bożej krainie.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Jego...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Milczący!

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Co zrobisz?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Po prostu wejść i aresztować całą wioskę?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Nie dokładnie.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
Ktoś z Londynu dzwonił do ciebie.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Powiem im, że oddzwonisz.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Cóż, to zabawne.
- Co to jest?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Nie wiedziałem, że mamy dywizję konną.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Nikt mi nic nie mówi.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, tego sierżanta Angela
z powrotem. Sprawdź jego konia.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Zrozum to!

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Jego...
- Anioł.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Poranek.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Nadal masz wrażenie, że coś tracisz?

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Faszystowski!

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Wiedźma!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Zatrzymywać się! Zatrzymaj to, proszę!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Zatrzymajmy tę bezmyślną przemoc.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
możesz nie być mężem Bożym,
ale z pewnością jesteś człowiekiem pokoju.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Może nie jestem mężem Bożym, wielebny,
ale wiem dobrze i wiem źle,

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
i mam dobrą łaskę
wiedzieć, który jest który.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
NIE!

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Jezus Chrystus!

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Mikołaj! Mikołaj!

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Myślałem, że już cię nie ma.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Rzuć broń!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Zamknij się, Danny.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Sprowadziłem Cię na ten świat,
Myślę, że to raczej pasuje

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
To ja powinienem cię z tego wyciągnąć.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
ty i twój wtrącający się mały przyjaciel.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
Teraz...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- jesteś lekarzem, pogódź się z tym.
- Tak, skurwielu.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, bawmy się.
- Co myślisz?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Niech ktoś zadzwoni po policję!

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Funkcjonariusze, aresztujcie tego mężczyznę.

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, odsuń się od sierżanta.
- Nie, tato.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, zrobisz, co ci każą.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Nie przyjmuję już od ciebie rozkazów.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Czekaj, czekaj!

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
możesz nas aresztować, jeśli chcesz.

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
możesz wrzucić nas do więzienia i wrócić
do bycia ślepymi, uległymi niewolnikami.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Albo możesz być prawdziwym policjantem,

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
i pomóż nam doprowadzić do końca
do tej absurdalnej historii.</font>

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
O co mu do cholery chodzi?

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
O co ci, kurwa, chodzi?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
dlaczego wskaźnik przestępczości w Sandford jest tak niski?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- A jednak wskaźnik wypadkowości jest tak wysoki?
- Nie. Tak. Co?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Stary człowiek wyprał mózg do naiwności
z morderczą obsesją.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
- To jest śmieszne.
- Nie, nie jest, tato. To bardzo nieśmieszne.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
I dopiero teraz zaczynam zdawać sobie z tego sprawę
jakie to wszystko jest nieśmieszne.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Pomyśl o swojej matce.
- Mama nie żyje, tato.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
Po raz pierwszy w życiu,
wiesz, cieszę się.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Gdyby mogła zobaczyć, kim się stałeś,

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Myślę, że prawdopodobnie by się zabiła
wszystko od nowa.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Sandford to kłamstwo, Doris.

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Przez ostatnie 20 lat wieś
był kontrolowany przez Franka i NWA.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
Uśpili wszystkich
myśląc, że to idealna wioska

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
i zabił kogokolwiek
kto grozi, że to zmieni.</font>

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Myślę, że on coś tam ma.

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Mówi,
– Uważa, że coś tam masz.

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
Ja wiem.

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
nie będziesz poważnie
wierzysz temu człowiekowi, prawda?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Może już czas z tego zrezygnować, sir.

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
wy niekompetentni płaskostopie!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Funkcjonariuszu Walker, proszę zostać tutaj z Saxonem
i przytrzymaj wszystko.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Całkiem sprawiedliwe.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- A co z tatą?
- Jeszcze przyjdzie.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Chcesz coś ze sklepu?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Co myślisz?
- Dobrze...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Powinniśmy uderzyć teraz,
podczas gdy my mamy element zaskoczenia.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
mają więcej czasu na mobilizację.

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Mówię, że wejdziemy głównym wejściem,
zajmij miejsce przejście za przejściem.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Nie będą tego oczekiwać.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Bardzo dobry. Co powiedział.

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- Może ich tu nie ma.
- Zaczekaj tutaj.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Nie wchodź sam.
- Nie martw się, on wie, co robi.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Dobra. Są w środku.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
masz do czynienia ze sklepem.
Zajmę się chłopcem od wózka.</font>

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Nie, posłuchaj. Czekaj, czekaj, czekaj, Michael,
poczekaj, posłuchaj mnie. Słuchaj, słuchaj.

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Czy tego naprawdę, naprawdę chcesz?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Dostosuj się.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Idź, idź, idź.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Wszystko w porządku, Andy. To po prostu bolończyk!

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Jak tam Lurch?
- Jest w zamrażarce.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Powiedziałeś: „Spokojnie”?
- Nie, właściwie nic nie powiedziałem.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Było trochę wcześniej, co przeoczyłeś

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
kiedy odwróciłem jego uwagę
z przytulaśną małpką.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
A potem powiedziałem: „Czas zabawy się skończył”
i uderzyłem go Lilią Pokoju.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
wypadłeś z pieprzonego łańcucha!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Dwóch facetów i kupa sztućców.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
What do yöu reckon?

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Pomysł.

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Dobra robota, wszyscy.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Niezłe, Doris.
- Nie ma to jak dziewczyna na dziewczynie.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Dasz sobie z tym radę, sierżancie Fisher?
Pójdziemy za wielkim szefem.

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Pracujemy nad tym, sierżancie.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, pobujajmy się.
- Anioł!

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Nie zachowuj się teraz jak ciota.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Powinniśmy tam zejść.
- Jak?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Pominąć.

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Odgonić ich?
- Kurwa, tak.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Poprowadzę.
- Strzelba! Uderz to gówno!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Łabędź!

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Łabędź!

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Zostań z tyłu! Albo orzech imbirowy to dostanie!

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
ty mały skurwielu!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Wynoś się z mojej wioski!

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- Dobrze się spisałeś, dzieciaku.
- Jej.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Jak masz na imię?
- Aaron A. Aaronson.

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Przepraszam?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Anioł!

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
To koniec, Danny.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
To naprawdę boli.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Będę potrzebować trochę lodów.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Tak, cóż, nie martw się.
Na stacji jest mnóstwo lodów.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Czyż nie tak, Danny?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Pakuj się, Frank, głupi draniu!
- Teraz, teraz.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Nie chcemy więcej rozlewu krwi.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, to wszystko się zaczęło
ponieważ straciłeś osobę, którą kochałeś.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Nie oczekuj, że uwierzę
pozwoliłbyś, żeby to skończyło się w ten sam sposób.</font>

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Powiem ci jak to się skończy!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Czuję, że powinienem powiedzieć coś mądrego.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
nie musisz w ogóle nic mówić.

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Zadowalająca konkluzja
do całej operacji.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
What do yöu say, Nicholas?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
My... My...
Od kilku dni próbujemy się z Tobą skontaktować.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Tak, cóż, byłem trochę zajęty.
- Potrzebujemy cię z powrotem.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
trzeba to powiedzieć pod twoją nieobecność.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Wracaj do Londynu.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sandford to niezbyt odpowiednie miejsce
dla tak wyjątkowego oficera.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Tak, rzecz w tym, proszę pana.

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Poza tym musimy to zrobić
znaczną ilość dokumentów.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- Kurwa, Nick, to zajmie wieki.
- Tak, to zajmie całą noc.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Cóż, dobra robota
mamy siłę roboczą, Andy?

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
że mówimy „personel”, a nie „siła robocza”,

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
bo „siła robocza” jest trochę seksistowska.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
nie przeszkadza ci to ani trochę
siły roboczej, Doris?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Och, brudny draniu!

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
wiesz kim jesteś?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
Cholernie pracowite ciało!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
NIE!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
O Boże, nie!

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Trzymaj się, Danny, po prostu trzymaj się.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Trzymaj się, wszystko będzie dobrze.
Będzie dobrze.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Po prostu trzymaj się, trzymaj się!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Wszystko będzie dobrze.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Wszystko będzie dobrze.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Wszystko będzie dobrze.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Mam nadzieję, że są w porządku.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Tak. Są cudowne.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
<font face="Microsoft bezszeryfowy" kolor="
- Śmiało, Doris.

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Szefie, otrzymaliśmy raport
niektórych hippisowskich typów

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
grzebać w pojemnikach na śmieci
w supermarkecie.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Zostaw to nam.
- Jasne.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Sierżancie Butterman,
mała rączka mówi, że czas na rock and roll.</font>

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Przynieś hałas.

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<kolor czcionki="

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<kolor czcionki=<kolor czcionki="